a "profi tolmács"

September 12, 2016

 

 

Történt ez valamelyik jubileumi Rómeó ünnepségen, talán az ötszázadik előadáson, nem emlékszem pontosan. Annyi biztos, hogy meghívták az eredeti francia előadásból a címszereplő Damien Sargue-ot és a szerző lányát, Laura Presgurvic-et. Kero annyit jelzett nekem, hogy az előadás után lenne hozzám egy kérése. Elképzelni sem tudtam mi lehet az. Lement az előadás, a vendégek hátrajöttek az ügyelőpulthoz én pedig kimentem meghajolni. Kero bejött, belekezdett a beszédbe, megtapsoltuk a francia vendégeket, semmi gyanús nem történt. Még. Ekkor Kero azt mondta, hogy most beszélgetni fogunk a vendégekkel és mekkora szerencse, hogy a társulatban van olyan, aki egyébként profi tolmácsként, mit tolmács - szinkrontolmácsként dolgozik és megkér ENGEM, hogy fordítsak a szereplőknek és cinkosan rámnézett. Én azt hittem elsüllyed velem a színpad hirtelen. Éltem kinn Angliában egy ideig, nincs problémám a nyelvvel, de ezt így, ilyen hirtelen nem tudtam feldolgozni. Annyira megzavart, hogy hebegtem-habogtam hirtelen. (mi az, hogy profi tolmács???) És belekezdett a messzeföldön híres Kero mondatdzsungelekbe, egészen a GLOBE Színháztól napjainkig, nekem meg az zakatolt a fejemben, hogy mit mondott pár pillanattal ezelőtt. Konkrétan a felét elfelejtettem útközben annak amit mondott, de hűségesen próbáltam a szerző lányának tolmácsolni mindent, aki készségesen válaszolt nekem. Eddig megvoltunk. De utána Damien felé fordulva kezdett beszélni arról, hogy milyen volt látni a köteles akasztást a darab végén. Ezt lefordítottam, majd a srác őzike szemekkel rámnézett és azt mondta: sajnálom, nem beszélek angolul... Bevallom, ez kínos pillanat volt. Álltunk a hatalmas színpadon, légyzümmögés és néma csend... és nem látszott megoldás. Ekkor Laura felajánlotta, hogy én fordítsam a magyart angolra, azt ő franciára, majd visszafordítja nekem angolra én meg mondhatom magyarul. Képzelhetitek... Elkezdtem sűriteni mindent, hogy gyorsabban haladjunk, de hát így is mulatságos volt, ahogy szenvedtünk, már-már valami játékra hasonlított az egész. Tanulság: Mindig legyél résen ha Kero kér valamit, sose tudhatod mi lesz belőle... :) 

 

 

Please reload

Featured Posts

A "menekülő ember"

August 13, 2016

1/1
Please reload

Recent Posts

August 28, 2018